AISubs v3.7
[HKT48's Ishibashi Ibuki and Takemoto Kurumi's radio show "Ibukuro's break time" starts now!]
Good evening, everyone! I'm HKT48's Ishibashi Ibuki!
And I'm Takemoto Kurumi!
Our radio show "Ibukuro's break time" has started again today!
Yay!
So, have you been up to anything recently?
You're so cute, but...
Recently... But if you ask me recently, I haven't been up to anything.
You haven't been up to anything, have you?
Right? Recently... But we'll see you tomorrow, right?
That's right.
Tomorrow is "Munakatta Festival".
I'm happy!
Yay!
When we came out the other day...
Was it two years ago?
Yeah.
What was it again?
It was like a stream that connected us to the venue.
Yeah, yeah, yeah.
That's what it was like.
This is the first time we can actually do it at the venue, so I'm happy!
I'm looking forward to it!
Yay!
Oh, is that so?
We're done.
We're ahead of schedule now.
Yes, we're ahead of schedule.
But from a fan's point of view, I'd like you to think of it as "Osaka Plaza" tomorrow.
Osaka...
It's the last one!
It's the last one, isn't it?
I'm sad.
Everyone is sad, isn't it?
Yeah, it's sad.
It was fun. It went by in an instant.
Yeah.
It felt like we were going to a lot of places, but it was only Osaka.
Yeah.
But there were more places in Osaka.
Yeah.
Um...
It was almost over, wasn't it?
Originally.
That's right, about half of it.
Yeah!
I cried!
But it's really, really over.
I don't like it!
But it was super fun!
It was fun, so we'll do our best in Osaka too!
We'll do our best!
Okay, let's move on to the title song!
Ishibashi Ibuki and...
Kagemoto Kurumi's...
"Ibukure no Itsumiji-tan"!
Good evening, everyone! I'm HKT48's Shiba Shibuki!
I'm Takemoto Kurumi!
Our radio show "Izukuru no Yasumi Jikan" has started again today!
Thank you very much!
Okay, let's read out the titles.
Okay!
The radio name is "sora desu"
Thank you very much!
Good evening, Ibuchan and Kurutan!
Good evening!
We have a message for you today.
I'm doing sports at college, but I always get nervous and tense during matches.
How do you do your best performance when you're nervous?
We'd love to hear it!
Wow, sports!
I'm doing sports, but...
Good luck!
How do you do your best performance when you're nervous?
Nervous!
But you know...
Hmm?
Um... What was it?
Not when you're practicing, but when you're performing...
How do you say it? It's not your own result, but...
How do you say it? Your own...
Don't you say "what you have"?
Even if you say you did well during practice,
if you can't do it in real life, that's your own...
That's what you have now.
Is that so?
Yes, a boy training teacher.
A teacher?
Eji-chan?
Yes, Eji-channel-sama.
Eji-channel-sama said it?
Yes, Rocky-sei-san said it.
I thought it was true, but...
Have confidence in yourself and do your best!
Do your best!
How do you do your best performance when you're nervous?
Yes.
When you're nervous?
I can only tell myself...
and practice so much that I don't forget even if I'm nervous.
You can only do that, right?
That's right.
But sports seems difficult because you can't practice with your opponent.
That's right.
But for now, I think you have to believe in yourself.
Believe in yourself!
Yes!
Do your best!
Train your mentality!
Do your best!
Then, please give us one more message.
It's from "radio name" Mitchie-san.
Yes!
Ibuki-chan, Kultan, good evening!
Good evening!
Congratulations on appearing in "munakata fest"!
H.K.T.48 is working as a headliner, and we're really looking forward to it!
Which one do you like the most, outdoor live shows like "munakata fest" and tours like "ya nai de no konsert" and "gikijo de no kouen no de" ?
That's a mean question.
It's mean.
It is.
But all of them are fun.
All of them are fun in different ways.
When we have an outdoor festival like Munakata Festival,
it's outside.
There are people who don't know about it.
That's right.
It makes you nervous, doesn't it?
It's like "Yes!"
It's fun outside.
There are things you can't usually do like medley on a tour.
But it's fun.
There are many things you can do in the theater.
There are many...
How do you say it?
It's not like you can do it only once.
You can do many things.
You want to arrange it, don't you?
That's right.
I think it's fun for everyone.
That's right.
The park...
But we haven't been able to go to the park recently.
That's right.
It's sad.
I want to dance a lot.
The park is...
I feel like it's getting closer.
I know. It's getting closer.
I'm happy.
Concerts make you feel like it's getting closer.
It's exciting with everyone.
It's fun.
I can't choose!
I'm sorry!
I can't choose!
Everyone, please enjoy it one by one.
Please enjoy it one by one.
That's about it.
Thank you for your time today.
Thank you for your time.
kt48.com channel is also being distributed to the keystation.
Ishiba Shibuki and Takemoto Kuremi's...
One, two...
Ibukuro's...
Break time!
I'm HKT48's Jitou Enemu.
Jitou Enemu's "Hey, hey, listen up!" radio evolution!
Every Friday at 22 o'clock on the HKT48 Tottoto channel!
Everyone, hey, hey, listen up!
I'm HKT48's Shimono Yuki.
Shimono Yuki's night-talking routine!
Every Friday at 22 o'clock on the HKT48 Tottoto channel!
Everyone, please listen to your night-talking routine!
Ishiba Shibuki and...
Takemoto Kuremi's... One, two...
Ibukuro's... Break time!
And now, let's move on to this segment!
One, two...
Life is good! You can use it tomorrow! Bean knowledge!
This project is for listeners who have little life experience, Ishibashi Ibuki and Takemoto Kuremi,
who have little bean knowledge that they can talk about from tomorrow.
Yay!
It seems like we received a lot of messages, so let's introduce them quickly!
Yes!
Then I would like to read them.
The radio name is "azaz"
Thank you!
Ibuki-chan and Kure-tan, good evening!
Good evening!
Cream puffs are delicious, aren't they?
How do you eat cream puffs?
Cream puffs are delicious,
but don't the cream inside overflow and stick to your hands?
I think you put the round part on top and eat it,
but if you turn it upside down and eat the round part at the bottom, it is difficult for the cream to overflow.
It's not all cream puffs, but it's quite popular,
so if you have a chance to eat it next time, please try it!
Wow! I didn't know that!
I'm happy you told me.
Why is it upside down and upside down?
What's the difference?
How can I make it not overflow?
Why does it not overflow if you put it down?
You always say that.
Why? Why? Why?
I don't know.
I don't know why, but it seems useful.
It seems useful. Because it always overflows, I always suck it and eat it.
When I bite the cream, I suck it and eat it.
Isn't the effect strange?
It's like...
Do you know what I mean?
It's like...
Dyson is eating in a good mood, too.
So we can eat this without using our physical strength, right?
I'm glad.
I'm happy.
I want to eat cream puffs, too.
It's sweet and delicious.
I don't want to eat it when I'm tired.
Okay, next.
Please.
Thank you very much.
Here we go.
It's from radio name "yushi".
Good evening, two of you with your stomachs full.
Good evening.
Do you like convenience stores?
Convenience stores and such are delicious, aren't they?
Here, we will introduce some convenience stores that you don't know about.
It's about 70000.
Shouldn't we say their names?
70000
"70000" was originally...
Oh, there's a song called "Can I say it?"
So I'm going to say "eleven".
"seven eleven" was originally a different name and opened in Korea in the United States.
Wow, I'm surprised.
Later, there was a demand for other products to be handled, and it seems that many products are sold like convenience stores now.
At that time, the opening hours were 7am to 11am, and the name of the store was changed to "seven eleven".
As a joke, my birthday is July 11th, so I'm saying "seven eleven" is my birthday.
It's easy to remember, isn't it?
It's easy to remember.
Thank you very much.
I didn't know.
It's an ice shop.
Why did it become a convenience store?
Another question.
Why did it become a convenience store? Did you know?
Sorry, what was it?
Another question.
Sorry, I may have said it already.
Other products were easier to handle and more expensive than convenience stores now.
I'm happy.
Sorry.
7am to 11am is short.
1, 2, 3, 4, 5.
Only 5 hours.
That one?
Then 11am.
7am to...
11am at night is good.
If you don't say 23am, you won't know.
You won't know.
Then it won't become SEVEN-ELEVEN.
You're smart.
What SEVEN-ELEVEN products do you like?
SEVEN-eleven's chicken?
NANA-chicken?
NANA-chicken is good.
Ibuki likes onigiri.
Onigiri are good.
Aotakana is definitely SEVEN-eleven's.
Aotakana.
You like takana, don't you, Ibuki?
I only eat and don't eat takana like onigiri.
That's true.
I've never seen you eat anything else.
That's right.
SEVEN-eleven's Aotakana is good.
I definitely buy it.
It's good, isn't it?
It's like raw chocolate.
I want to try it.
Sweets are good.
Sweets are popular.
I like cream puffs.
Cream puffs are good.
Let's buy it and eat it with beans.
Let's eat it.
And I like that too. It comes out a lot.
SEVENS is delicious, so it comes out a lot.
I know. Thank you for the collaboration.
Thank you very much. Please buy SEVENS products.
Yes.
If you bought two original products at SEVEN...
What would it be?
I got it.
How is it?
There's meat buns.
It's like a double chocolate meat bun.
The outside dough is also chocolate-colored and has a chocolate flavor.
The inside is also soft chocolate.
Doesn't it look delicious?
It's crazy.
It looks delicious.
It's sweet.
I see. Ibuki doesn't like sweet things.
I don't think it was very popular.
If it's meat buns, I'd like to add pork kimchi.
Wow, it looks delicious.
I'm sure it's delicious.
I'm getting hungry.
What time is it now? It's dinner time.
It's 8:20.
I'm hungry.
I'd like to go to SEVEN ELEVEN.
I think so.
I'd like to go next.
Thank you.
Today's mail knowledge is the difference between daytime and nighttime.
Good evening, Ibutan and Guretan.
Do you know the difference between daytime and nighttime?
Daytime is when the moon enters between the sun and the earth and blocks it so that you can't see the sun.
Nighttime is when the moon enters between the sun and the earth and blocks it so that you can't see the moon.
Therefore, the difference between daytime and nighttime is that the order of arrangement is different.
By the way, do you know the words "moon meal" and "sun meal" in the first place?
We don't know!
In the first place, Ibutan and Kurutan also thought that "moon meal", "sun meal" and "hanya" might be said, and "buta roll pan" is now "ge" and "shoku".
- Hanya!? - It's cold! It's getting a little cold.
- Your voice is terrible! - It's cold!
- It's really cold! - It's getting cold.
- What do you mean "meal"!? - Huh!?
Meal!?
You know, people often say "moon meal", "sun meal" and so on. Do you know what I mean?
- What is it? I've never seen it before. - Don't you wear sunglasses and say "moon meal" and "sun meal" and so on?
It's like "moon meal" and "sun meal" overlap and you can see it just right now. I didn't see it at school.
- Didn't you do it? - Didn't you do it?
I see.
- I don't know "moon meal" and "sun meal". - Huh!?
- Ah! It came out! I just looked it up, Boo. - Really?
Yes. "moon meal" occurs when the sun, moon and earth are lined up in a straight line and the moon hides the sun.
"moon meal" occurs when the sun, moon and earth are lined up in a straight line and...
"moon meal" occurs when the sun, moon and earth are lined up in a straight line and the moon hides the sun.
I don't know!
- "moon meal" occurs when... - "moon meal" occurs when...
you can't see the sun.
- Shut up in the moon. - Cloudy?
- I don't know! - Cloudy?
- Will it get cloudy?
Will it get cloudy?
Eh?
- Her head is aquí. - Wait, let's not talk about this.
- Stop making us study! - Yeah!
- school queues up every time - How cruel, you guys.
- What? - And it's about elementary school students.
- What? - That.
What is it?
- Since we understood it, we will end it. - Yes, we understood it.
Ah...
- It's difficult in this world. - Yes.
Yes, bean knowledge project is scary.
Which one is scarier? Psychology test or bean knowledge?
- Bean knowledge. - What?
- Is it that one? - I looked up Japanese and lunar calendar in kanji.
- Really? - Yes.
- But it was sent about an hour ago today. - Yes, yes, yes.
- So we were able to read it smoothly and smoothly today. - We are the strongest.
- We are geniuses. - We are too geniuses.
- We are geniuses. - Then...
- This segment... - Yes.
...will end here. Thank you very much.
That's it for "Life is like a poem", "Bean knowledge that you can use tomorrow".
I'm H.K.T.48's Tomoka Takeda.
Every Monday at 22 o'clock, H.K.T.48's dot oto channel will broadcast it.
I'd be happy if you could listen to it with me at night.
Everyone, listen to it!
It's HKT48's Airi Ichimura! Airi Ichimura's Ichimura Radio is broadcast every Tuesday at 22 o'clock on the HKT48 Tottoto channel! Please listen to it at the end of the day!
I'm HKT48's Saika Baba! I'm Soma Miyazaki!
"Sagas no Oheya" is broadcast every Wednesday at 22 o'clock on the HKT48 Tottoto channel!
Please listen to it at the end of the night!
Everyone, listen to it!
"Sagas no Oheya" is broadcast every Wednesday at 22 o'clock on the HKT48 Tottoto channel!
Well, it's time for us to say goodbye as it's early in the morning.
Yeah!
We learned a lot today.
We did!
Since we talked about cream puffs and 7-11 at this hour...
I'm getting hungry.
I'm wondering what we should do if we get hungry.
Can you hear us?
I'm sure you can hear us.
If you get hungry, look at the microphone and say, "Okay, I'll make you hungry."
Thank you.
I heard we did it for the 10th time today.
The 10th time?
That's fast!
Did we do it that many times?
I don't remember it at all.
I can't remember it at all.
It's so funny.
I heard it's the 10th time.
It's the 10th time.
You've grown up.
Have we?
What do you think? Have you grown up?
We have!
I was thinking about this.
Hashtag #Ibukuru's break time
I think you haven't tweeted about it yet.
Oh!
From ibuki.
She's angry.
We'll watch it a little longer.
It's fun to watch.
But we haven't promoted it at all.
I can't say anything.
That's right.
It's the 10th time.
All we can do is like and retweet.
That's great.
That's right.
We don't have any restrictions.
Please.
I can't say anything.
Oh, my God!
Are you lying to me?
No, I'm not.
I'm not tweeting, so I'm like, "Oh, is this really coming out today?"
It's hard.
I'll do it, too.
I'll do my best.
Thank you for listening to me a lot today like this.
Thank you.
For those of you who have come this far and are still watching and listening to me, I think you're a pretty strong person.
Thank you very much.
Thanks to you all, my radio is supported.
Yes, I'm doing my radio like this.
Thank you very much.
Please send us your impressions of the program, letters, and planning from our Google Home.
Please.
Also, I'd be happy if you could tweet us on social media at #Ibukuru's free time in your free time tomorrow.
Please.
We'll be waiting for you.
I'd like to wrap up now.
Can I say goodbye now?
Bye-bye!
Too early.
Bye-bye!
Too early.